Kurdistan irakien, vers la frontière turque. Quelques semaines avant le début de la guerre
entre les Etats-Unis et l'Irak.
TURTLES CAN FLY
Un film de Bahman Ghobadi
Pachéo, dis à mon papa de tourner l'antenne vers la droite.
Kak Ismaïl, à droite, à droite.
Ton fils te dit à droite.
Pachéo, dis à mon papa de la tourner vers la gauche.
Kak Ali, à gauche, à gauche. Il y a de la neige !
On voit pas l'image. Regarde ce que Saddam a fait à ce pays.
On n'a ni eau, ni électricité, ni école. Ils empêchent même le ciel
de nous apporter des ondes pour savoir quand la guerre
entre l’Irak et l'Amérique va commencer.
Qu'ils aillent tous en enfer.
C'est toi, Satellite ?
Je te parle. C'est toi, Satellite ? Quoi ?
Je veux un peu de corde. Reviens demain.
J'en ai besoin pour maintenant. J'ai dit demain.
Non, pour tout de suite.
Mais bien sûr.
T'es la bienvenue. Tu veux combien de mètres ? Trois mètres. J'ai dit trois mètres.
Pachéo ! Pachéo !
Kak Satellite, viens un instant.
Je suis Soran, mais on m'appelle Satellite.
Assieds-toi.
Je connais cette fille. Elle vient de Halabja.
De Halabja ? Comment tu sais ? Je sais. Ses parents ont été tués.
Elle est arrivée hier dans le village avec les gens qui se sont enfuis des villes
pour venir sur la frontière. Elle a un frère qui est allé
sur une mine et qui est manchot. Il s'est battu avec Abdolrahman
et lui a donné un coup de boule. Il avait le visage plein de sang.
Il l'a tapé comme ça. N'en parle à personne.
D'accord.
Pourquoi tu nous fais attendre alors ?
Tiens, il ne reste que deux ou trois mètres. Je t'en donnerai encore plus tard.
Ça fait combien ? Non. Ne parle pas d'argent.
Je dois payer. - Non, je te verrai plus tard
Merci.
Pour tout ce dont tu as besoin, fais appel à moi.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu tournes pas l'antenne ? Tourne !
Kak Ismaïl, je suis fatigué. On peut pas avoir d'image avec cette antenne.
Je te jure que même dans cent ans, ce village ne pourra pas voir d'images.
Il faut acheter une antenne parabolique.
Le Cheik du village a dit que l'antenne parabolique était prohibée par l'Islam.
Les chaînes sexy et la danse sont interdites, pas les nouvelles.
J'ai installé des antennes paraboliques pour tous les villages de la région.
Tu connais le village de Sargali ? Même eux avec vingt familles
ont acheté une antenne parabolique.
Même eux ? - Oui.
Zut alors. Pourquoi vous n'en achetez pas,
vous qui êtes 70familles ? C'est moche pour votre réputation.
Mais nous sommes que 30familles, tu comprends ? 30.
Et les maisons de l'autre côté alors ? Elles sont en territoire turc maintenant.
On nous a rendus étrangers. Ils ne les laisseront pas payer.
Ta femme était bien de l'autre côté. Vous êtes étrangers maintenant ?
Ils nous ont rendus étrangers les uns aux autres.
Il ne reste que ça jusqu'aux USA.
C'est quoi, "USA" ? "USA", ça veut dire: "l'Amérique".
T'as vu Titanic ?
Titanic, Washington,
San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Il est pas américain, Zinedine Zidane.
C'est vrai, il est pas américain. Français et musulman. Je le connais bien.
Bonjour. - Bonjour.
Elle va où, cette voiture ?
A Arbil.
Allons-y.
Tu es kurde iranien ? Je suis kurde iranien.
Je suis médecin. Pourquoi tu viens en Irak en pleine pagaille ?
A vrai dire, ça fait la quatrième fois que je viens dans cette région.
Je viens, je vais. Je viens, je vais.
Je suis à la recherche d'un orphelin.
Je crois qu'il est de Arbil. Il m'a rendu dingue.
Je ne sais pas où le trouver.
Je le connais.
Toi aussi, je te connais, Docteur. - Quoi ?
D'où tu me connais ?
Il y a quelques mois, tu étais assis dans une voiture avec moi.
Tu allais de Kirkouk à Soleimanyeh et tu étais à sa recherche.
Que Dieu t'entende.
Dis-moi comment tu le connais.
Tu cherches un gars qui fait des prédictions ?
Oui. Pourquoi ? Tu as de ses nouvelles ? J'en ai et je n'en ai pas. I don't know.
Kak Satellite, "I don't know', ça veut dire ?
"l don't know': "Je n'en sais rien".
Tu me fais pas marcher ? - Non, je le connais
Ecoute pas ce garçon. Il ment tout le temps. C'est important. Il fait des prédictions !
De nos jours, les nouvelles c'est de l'argent
Mon Dieu, tu es venu d'Iran pour ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la guerre dans le monde. Les nouvelles...
Ce garçon ne fait que mentir.
Achète une antenne pour savoir les nouvelles. Une antenne parabolique ? Pour quoi faire ?
C'est que des mensonges.
Ils mentent et s'en mettent plein les poches.
Arrête-toi !
Ils sont là avec l'autorisation de qui ? Je ne sais pas.
Dis-leur d'aller sur le terrain de Kak Karim. On vient pas avec toi alors ?
Non, allez-y.
Vas-y, démarre.
Attendez ici.
Bonjour. Bonjour.
Je suis venu du village de Kanibo avec ces gens pour acheter une antenne.
C'est cher, tu ne pourras pas l'acheter.
C'est combien ? 2000, 2500.
Je peux peut-être te faire un prix.
Y a pas moins cher ? C'est la guerre, la fin du monde.
Si t'as pas d'argent, n'achète pas.
On a quelques radios. On peut échanger ? Des radios ?
Ça n'a plus aucune valeur, les radios. L'argent, l'argent, l'antenne parabolique.
On peut donner la moitié en radios
et le reste en liquide. - Quoi ?
La moitié en radios et la moitié en argent.
OK. Vous avez combien de radios ?
Quinze.
Et combien en liquide ? - 500.
Mets-les sur la table.
Vas-y, prends une antenne parabolique.
Hello, Mister !
How are you ?
Bonjour. Tu as vu toutes ces mines ?
Qui les a trouvées ? - Le petit manchot.
Celui qui a donné un coup à Abdolrahman.
Et le travail sur le terrain de Kak Karim ?
Le garçon nous a pas laissés y aller. Il nous a dit de travailler sur ce terrain,
que c'était plein de mines.
Je sais pas comment il a compris. Incroyable ! Tout ça, c'est mon travail.
Le travail de 3 jours ramassé en une journée.
Il faut ramasser que des mines américaines. Il a dit qu'il n'y a pas de différence
entre les mines américaines et les autres. Et celui qui dit le contraire est un menteur.
Menteur ? Il m'a traité de menteur ?
Où il est ? - Là-haut.
Où ça ? - Là-bas, là-haut.
Hé ! Descends, je te parle !
Pourquoi tu descends pas ?
C'est plein de mines ici. Tu m'as traité de menteur ?
Tu es de quelle partie du Kurdistan pour oser me tenir tête ?
Descends si t'es un homme. Personne ne m'a jamais traité de menteur.
Quelle misère !
Un manchot qui me traite de menteur !
Tu comprends ?
Je te parle !
Menteur toi-même.
T'entends pas ? Je te parle. T'es sourd ?
Traite-moi de menteur encore une fois et je te fous mon poing dans la gueule !
Je crois savoir qui tu es. Je te dis rien à cause de ta soeur.
Tu comprends ?
N'y va pas, Hangow.
A qui tu parles ? -Je te connais bien.
J'ai dit: "A qui tu parles ?" -A toi.
Kak Satellite. Qu'est-ce qu'il y a, Kak Satellite ?
Du sang ! Du sang ! Poussez-vous !
Tu me donnes un coup de boule, à moi ? Reviens si t'es un homme !
Regardez-le, il ose pas revenir !
Je te pardonne à cause de ta soeur !
Reviens si t'es un homme. Je te couperai les deux jambes aussi.
Amenez-la !
Come on ! Come on !
Entrez. Par ici.
Kak Ismaïl, je t'ai amené ma propre antenne. Même si tu fouilles le monde entier,
tu pourras rien trouver de pareil. Arrête de mentir. Je ne suis pas aveugle.
On l'a bien achetée à Arbil ensemble ?
Amenez-la, allez.
Ne l'abîmez pas.
Doucement. Attention à vos mains.
A trois, descendez: One, two, three.
Sherko, descends toi aussi.
Kak Satellite,
"Come on", ça veut dire quoi ?
Ça veut dire: "Descends" ! Dépêche-toi.
Bonjour.
On voudrait des nouvelles de la guerre.
Que disent les chaînes étrangères ?
Aucune nouvelle, rien du tout.
Allez, rentrez chez vous. Frères, c'est inutile que
vous veniez tous dans cette petite maison. Que chacun aille dans sa propre tente.
On diffusera les nouvelles avec le haut-parleur de la mosquée.
C'est sûr ? - Oui, on diffusera le son.
Allons, rentrez dans vos tentes.
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Bonjour... C'est qui, ceux-là ? C'est le Cheik et les vieux du village.
Ils sont venus voir les nouvelles.
Ne mets pas les chaînes interdites. Qui t'a dit de toucher ?
Allez à la mosquée.
Pour quoi ? -Apporter le micro de la mosquée
Et si le Cheik refuse ? Le Cheik est là lui-même.
Allez-y vite.
C'est bon. Maintenant je dois y aller.
Où tu vas ?
Dis-nous ce qu'il raconte. On comprend rien.
Mon boulot, c'était d'installer l'antenne. Maintenant je dois y aller.
J'ai pas que ça à faire. Je suis responsable des enfants du village.
Moi je te donne de l'argent, une maison ! Une maison ? Jamais !
Si, je te la donne. - Tu donneras pas.
Tu m'as promis la dernière fois. Je te la donnerai. Viens t'asseoir.
On t'aidera aussi.
Pas les chaînes interdites ! Change ! Pourquoi tu me frappes ?
Je cherche une chaîne de nouvelles. Change ! Change !
C'est interdit.
Attends ! Attends !
Voilà Monsieur Bush. Il tient le monde dans son poing.
Je sais. Je sais.
Le monde est entre ses mains.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il faut attendre l'instituteur.
Il comprend rien, lui.
L'instituteur ne comprend rien ?
Je l'ai vu de mes propres yeux écrire 28 lettres en anglais à M. Bush !
Ecoute bien.
Fais de ton mieux.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il va pleuvoir demain.
Quel rapport avec la pluie ?
Il va pleuvoir demain. - Quel rapport ?
Je crois que c'est un code.
Quel code ? Tiens, voilà le micro de la mosquée
Vas-y, j'arrive.
Et voilà Saddam.
Je peux y aller maintenant.
Vous comprenez l'arabe.
Où vas-tu ?
J'ai besoin de toi. Où vas-tu ? Tous les enfants du village m'attendent.
Reviens ce soir pour les nouvelles. Je veux savoir ce qui se passe pour la guerre
D'accord, on verra.
Réga ?
Agrine, où est Réga ?
Je ne sais pas. Comment ça, tu ne sais pas ?
Qu'est-ce qu'il fait ici, lui ?
Tu es le fils de qui ? - Pourquoi tu pleures ?
Comment tu t'appelles ?
Je crois que c'est le frère de la fille qui vient de Halabtcheh.
Ne pleure pas.
Regarde, je lui ai fait peur. Il est parti.
T'en vois combien ? - Laisse-le. Il voit rien
Regarde ce que je fais avec le soldat turc, maintenant.
Hé, Effendi !
Hé, Mister ! Ça va ?
Tu veux qu'on déclenche une guerre ?
Vite, sauvons-nous.
On voulait pas faire de mal à ton frère.
Quand on est arrivés, on l'a vu sur la frontière en train de pleurer.
Ils ont tiré. Il aurait pu mourir. S'il n'y avait pas eu Kak Satellite,
ton frère serait mort.
Mon vélo !
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est mon vélo ? J'ai vu que ton vélo était là.
Je t'ai attendu, mais t'es pas venu. Puis Kak Ismaïl est arrivé
et a demandé où était Satellite. Je lui ai dit que je savais pas.
Il a voulu emmener le vélo. J'ai dit: "Ne le prends pas."
Il a dit: "Je le prends." J'ai pas voulu. Il a redit: "Je le prends."
J'ai dit: "Je te laisserai pas le prendre." Il m'a attrapé et m'a donné deux gifles
et il a pris le vélo. Pourquoi tu l'as laissé le prendre ?
Il a dit que Satellite devait
venir traduire les nouvelles pour nous. Comment a-t-il osé toucher à mon honneur ?
Pachéo, va avec lui. Tu lui diras que je ne peux pas
traduire pendant la journée.
Un peu le soir, c'est tout. Tous les villages me demandent pour ça.
Si j'ai pas mon vélo, je quitterai le village
S'il ne me le rapporte pas, j'enlève l'antenne parabolique aussi.
Allez, cours. Si vous ne rapportez pas le vélo,
je quitterai le village. Allez lui dire.
Soulevez-le. Attention à la boue. Suivez-moi.
Il m'a dit de te passer un bonjour chaleureux Il ne veut pas que tu quittes le village.
Il est à ton service.
Où sont les enfants ? Ils ramassent des mines avec le manchot.
Avec ce garçon-là ? Ils ne peuvent pas travailler avec lui.
Je n'achèterai pas de mines aujourd'hui. OK ? Ceux qui veulent travailler avec moi,
venez demain au champ de douilles. Et ceux qui ne travaillent pas avec moi,
adieu pour toujours.
Pourquoi tu pleures, toi ? - Kak Satellite,
je suis allé chercher ton vélo avec eux. Kak Ismaïl m'a rappelé
et il m'a donné deux gifles, comme ça. J'ai dit: "Pourquoi tu me frappes encore ?"
Il a dit: "C'est ta ration pour demain." Vas-y, fais-moi descendre.
Les enfants, rentrez tous à la maison.
Demain, on va au champ de douilles.
Viens t’asseoir ici.
Occupe-toi de ton enfant.
Ceux qui veulent travailler aujourd'hui, je leur donne 10 dinars.
C'est tout.
Papa !
Maman.
Kak Satellite !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Le manchot dit qu'il va arriver quelque chose
à ceux qui travaillent dans ce camion.
Qui a dit ça ? - Le manchot.
Quel camion ? - Ce camion-là.
Je te jure. Je l'ai entendu de mes oreilles. Crois-moi, le manchot est parti
avec sa soeur et son frère.
Les enfants ! Les enfants ! Ecoutez-moi. Ceux qui travaillent dans ce camion,
évacuez rapidement. Plus vite ! Quelque chose risque d'exploser.
Ils sont pas tous de notre équipe. Ça ne fait rien.
Descendez tous. Vous descendez pas ?
Que mon équipe descende vite. Descendez !
Tiens, prends mon vélo.
Hé ! Attendez !
Je te parle !
Tu connais personne qui te ressemble, qui a pas de bras
et qui fait des prédictions ?
Tu connais pas ?
Je sais que c'est toi, je le dirai à personne
Donne-nous des nouvelles aussi !
Doucement. Doucement.
Ecoutez, il faut utiliser ce masque quand vous voyez une fumée blanche.
Ne l'utilisez pas pour la fumée noire. Seulement pour une fumée
qui sent l'ail et les herbes. Il y a un masque pour chaque famille.
Ceux qui n'en ont pas lors d'une attaque
chimique, allez dans l'eau. Dans une rivière ou un étang.
Si vous ne trouvez pas de place, allez dans les hauteurs.
Regardez ce garçon et apprenez à le mettre.
Ecoutez, la guerre ne prévient pas.
Il est possible qu'il y ait un bombardement à chaque instant.
Il faut le mettre comme ça sur la tête.
Il faut le tirer jusqu'en bas du visage.
Tu veux pas de masque ? Sherko, viens ici !
Oui, Kak Satellite. A tes ordres.
Donne ce masque à cette fille.
Dis-lui que j'en trouverai un plus petit
pour son frère aussi.
Bonjour.
C'est Kak Satellite qui vous envoie ça. Il m'a dit de vous le donner.
Il a dit qu'il en trouvera un pour votre petit frère aussi.
Pousse-toi. - C'est pas possible.
Ce sont les ordres de Kak Satellite.
Au revoir. Il a dit qu'il en trouvera sûrement un
pour ton frère.
Viens de ce côté ! De ce côté ! C'est bon !
Maintenant descends, vas-y.
Et voilà la maison que je t'ai promise.
Aujourd'hui, nous avons beaucoup de clients. Doucement. Calmez-vous.
Je m'adresse aux enfants de réfugiés, pas à ceux du village.
Aujourd'hui, vous allez ramasser des mines sur le terrain de Kak Aziz.
Vous attendez là jusqu'à ce que mon représentant arrive. Vous allez où ?
Sur le terrain de Kak Aziz
Compris ? OK ? - OK !
Du travail ? Allez ramasser des mines là-bas. En cas de pagaille là-bas, vous m'entendrez.
Je compte jusqu'à trois:
One, two, allez-y.
J'ai dit: "Two, three". Allez-y ! Get out ! Get out !
Ceux qui sont toujours là, venez avec moi.
On va chez le Mister. Là-bas, vous attendrez que je marchande.
Je vendrai les mines au meilleur prix.
Allons-y.
Hello, Mister. How are you ?
Hello toi-même. Pourquoi tu parles pas comme un être humain ?
Qu'est-ce que tu racontes, Kak Ahmad ? Aujourd'hui, l'argent est dans les hello.
Si je dis pas hello, personne ne me répondra.
Tu vois ces enfants qui sont avec moi ? Ils ont jamais compris que tu étais kurde.
Ils croient que tu es étranger. Les Américains sont en train de venir.
Si tu apprends à dire OK, c'est bon !
It's OK, Mister ? How much mine ? Tu les achètes combien, aujourd'hui ?
T'en as amené combien ?
96. - 96 ?
T'en ramenais 10 ou 15 avant. Pourquoi ?
Ne t'occupe pas de ça. Combien chacune ?
22 dinars et pas un felès de plus. - Quoi ?
22 dinars ? Tu te fous de moi ? Tu payais mieux avant.
Tu crois que je ne sais pas que tu les vends 2200 dinars chacune aux U.N. ?
Je sais aussi combien ils gagnent ces Mister.
Un de leur chien gagne autant que cinquante de nos enfants.
En plus, ils leur donnent une boîte de conserve à manger.
Toi qui es kurde, aide un peu nos enfants ! Tu me baratines ?
Ça me regarde pas si tu vends ou si tu vends pas.
Tu peux les vendre toi-même au Mister. Donne un peu plus, OK.
D'accord, j'essayerai.
Va-t'en.
OK, thank you very much, Mister.
Descendez ! Descendez !
OK, OK. J'ai tout arrangé. Je me suis tué
avant de tout régler. Qu'est-ce que vous feriez sans moi ?
Ces gens-là sont venus chercher des enfants.
Où ça ? - Là-bas. Ils attendent.
Hé, Satellite ! Et notre terrain alors ? On attend depuis ce matin.
Attends un instant.
Je l'ai tellement baratiné pour qu'il soit d'accord.
Maintenant, rentrez à la maison Prenez vos mines.
Puis allez avec Pachéo chez le Mister, celui qui a une queue de cheval.
Donnez-lui vos mines et prenez votre argent.
Et mon terrain alors ?
T'as besoin de combien d'enfants ?
Envoie-les. Ça fait dix jours que je poireaute à cause de ce terrain.
D'accord. D'accord. Toi... toi...
Et moi ?
Faites attention à vous.
La moitié a pas de mains.
Quoi ? Ils n'ont plus peur des mines. Ce sont les meilleurs.
Et toi, t'en veux combien, Kak Karim ? Cinq.
Je t'en envoie cinq. Toi, toi, toi...
Kak Satellite, la fille de Halabja.
Pachéo, occupe-toi des enfants. Je reviens.
Poussez-vous.
Mon chapeau ! Mon chapeau !
Tiens, donne. Je suis à ton service là où tu vas.
Mlle Agrine, c'est un jour étrange pour moi.
D'où tu connais mon nom ? - C'est pas grave.
De toutes façons, c'est un jour important. Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu vois ce vélo ? C'est la 1re fois que je porte de l'eau avec.
Uniquement à cause de toi. Tous les villages de la région
emmènent leurs mariées
avec ce vélo.
Laisse-moi porter l'eau. Ne parle pas comme ça. Je suis à ton service.
Ton frère a pas de prédictions pour nous ? Non.
Il a pas fait du tout de prédictions pour nous ?
Mon frère ne fait plus de prédictions. Pourquoi ?
Les deux fois où il a fait des prédictions, deux grands malheurs nous sont arrivés.
Quels malheurs ?
Tu veux pas me répondre ? Donne, je vais les porter moi-même.
Je suis à ton service. Je t'en prie.
C'est une source d'eau aussi ? - Oui.
Personne ne prend de l'eau d'ici ? Je suis le seul à en prendre.
Pourquoi ?
Les gens du village disent que l'eau de cette source est impure.
Pourquoi ?
Car l'année dernière, 3 gosses sont allés chercher des poissons rouges au fond de l'eau
et ne sont jamais remontés. Je crois qu'ils se sont noyés.
Sur la tête de ma mère, je suis allé jusqu'au fond de cette eau.
J'ai vu plein de poissons,
mais j'ai pas vu d'enfants.
C'est très profond ? - Très.
Y a des poissons rouges dedans ? - Oui, plein
Je les ai vus de mes propres yeux. -Ah oui ?
Tu me crois pas ?
Tu peux aller au fond de l'eau ? Bien sûr. J'y vais tout de suite.
Au fait, je voulais te dire quelque chose. Tu m'en voudras pas ?
Non.
Toi qui viens de Halabja... tu connais quelqu'un qui est comme toi ?
Qui n'a personne au monde, comme toi et moi ?
Maintenant, même si elle a deux frères, c'est pas grave.
Pourquoi ? Ils sont perdus ? Non, je n'ai perdu personne.
Je veux te parler d'autre chose.
Ça fait des années que je cherche une fille exactement comme toi.
Où tu vas ? Tu veux pas que j'attrape des poissons rouges ?
Regarde, je vais y aller.
Attends ! Attends !
Je t'attraperai des poissons rouges !
T'es réveillé ?
Je sais pourquoi t'arrives pas à dormir.
Quand est-ce qu'on part d'ici ?
Tu veux pas me dire quand ?
Mets l'enfant au milieu. On arrivera peut-être à dormir.
Aussi longtemps que tu n'aimeras pas ton enfant, tu n'arriveras pas à dormir.
Combien de fois je dois te le dire ? Ce n'est pas mon enfant.
Ne dis pas que ce n'est paston enfant.
Tu as souvent raconté ce genre d'histoire. Sans que personne s'en rende compte,
la corde autour de son pied se défait.
Hangow, j'ai mal à la dent.
Tu as encore mal ? Ça fait très mal ?
Ça fait mal.
Ouvre ta bouche et mets un peu de naphte dessus.
Me tire pas les cheveux.
Je t'ai dit de me lâcher les cheveux. Hé !
Pourquoi tu frappes l'enfant ?
Tu l'as emmené où, Agrine ?
Je ne sais pas. Comment ça, tu sais pas ?
Pourquoi il saigne du nez ? Je sais pas.
Je peux pas m'occuper d'un bâtard jusqu'au matin.
Qu'est-ce que tu dis ? T'as encore employé le mot "bâtard" ?
Qu'est-ce que c'est si c'est pas un bâtard alors ?
C'est bien l'enfant des baasistes qui ont tué notre famille
et qui m'ont fait ça. Maintenant, c'est mon enfant ?
Viens dans mes bras.
Ne pleure pas.
Couvre-le.
Donne-moi la couverture.
Tu l'emmènes où ? - Ça te regarde pas.
Attends.
Il va où, ce garçon ?
Descends. C'est l'occasion de l'aider. Et moi alors ?
Attends-moi ici jusqu'à ce que je revienne.
Agrine !
Arrêtez !
Lâchez-la !
Poussez-vous.
Bonjour.
Attention ! Avis important aux villageois
de Kanibo. Aux réfugiés qui vivent ici. Que tout le monde aille en haut de la colline
La guerre va commencer. La guerre entre les Etats-Unis et l'Irak.
Tu dis vrai ? C'est la guerre. La guerre ! Sauvez-vous !
Mais ils n'ont rien dit aux nouvelles. Vous le verrez vous-mêmes à la télévision.
Allez en haut de la colline et plantez-vous comme des arbres.
Qu'est-ce que vous faites là, vous ?
Pourquoi vous êtes pas en haut de la colline
avec les autres ?
Je veux mettre mes tortues dans l'eau.
T'as pas menti au moins pour la prédiction ?
Tu vois tous ces gens en haut de la montagne ? Je perdrais la face.
J'ai dit que c'était une vraie nouvelle, que la guerre allait commencer.
Que les avions américains allaient venir.
J'ai menti.
J'ai dit que je l'avais entendu ce matin.
Tu m'as pas menti, toi, hein ?
On entend un bruit.
Je vous jure qu'on entend un bruit.
Je te jure qu'il y a un bruit. - Quel bruit ?
On entend le bruit des visas américains.
Où es-tu ?
Nous serons bientôt aux USA.
Sauvez-vous !
Il est écrit ici: "C'est la fin de l'oppression, de l'injustice
Nous sommes vos meilleurs amis et vos frères. Ceux qui sont contre nous, sont nos ennemis.
Nous transformerons votre pays en un paradis.
Nous sommes là pour que vous n'ayez plus
de chagrins dans la vie. Nous sommes les meilleurs du monde."
Avec ces mines-là, on pourra louer que deux armes pour trois mois.
Préparez la colline derrière l'école et le toit de la maison de Kak Rahman.
La situation est grave. Dépêchez-vous !
Allons-y, les enfants.
Bonjour. - Bienvenue.
Ça va, Kak Abdolsalam ? - Bienvenue.
Où étais-tu ? -Je viens chercher deux armes
pour le village de Kanibo et des PKC russes.
Ça vaut cher. Les prix ont augmenté. Environ 3500, 3600 dinars.
Je veux pas acheter. Je veux louer pour deux ou trois mois.
C'est tout. Tu veux louer ?
Pour trois mois, ça fait 600, 650 dinars.
J'ai amené l'équivalent de 500, 600 dinars
en mines. - D'accord.
Pose-les là. -Viens là. Tourne-toi.
Des mines spécialement choisies !
Tu as pas de masque de petite taille ? Bientôt.
Ce sont des mines américaines de première qualité.
Donne-lui les armes.
Ce sont de bonnes armes.
Ne les abîme pas.
Pachéo, mets-les dans le sac.
C'est pas assez.
Je t'en donnerai plus quand tu en voudras.
C'est combien, ce collier ?
Cinq dinars.
C'est international.
"International", ça veut dire quoi ? C'est pas le moment de poser des questions.
Allez, allez.
Je te ramène les armes dans trois mois.
J'en peux plus. Quand part-on d'ici ? On va partir.
Aie un peu de patience. Je n'ai plus de patience.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Pourquoi on part pas ?
J'ai rêvé.
Dans 2 ou 3 jours, quand l'enfant ira mieux,
on partira tous ensemble.
On partira pas ensemble. Si tu cherches à soigner cet enfant,
je ne viendrai pas.
Si tu ne viens pas, je m'en irai toute seule.
Cet enfant comprend tout. Baisse la voix devant lui.
Combien de fois je dois te le dire ? Tout le monde est en train de partir.
Il ne reste que nous.
Tonton Hangow... Tu m'enlèves mon pansement ?
Bien sûr.
Approche.
Ça fait pas mal ?
Enlève-le.
Laisse-moi voir.
Regarde, ça saigne plus du tout.
C'est quoi, ça ? -Jette-le.
Si tu ne viens pas, je m'en irai toute seule. Tous les jours, tu dis que tu vas partir.
Pourquoi tu pars pas alors ? Vas-y alors.
Pars ! C'est difficile toute seule.
Laisser l'enfant avec toi... Allez, lève-toi.
Si on peut pas abandonner cet enfant maintenant, on pourra jamais le faire.
Allons-y.
Il y aura bien quelqu'un pour le trouver,
lui prendre la main et s'occuper de lui.
Attends un peu. On partira tous ensemble.
On partira pas avec lui.
Que dira-t-on aux gens quand il sera grand ?
On dira qu'on l'a trouvé en route ? Que lui dira-t-on quand il sera grand ?
Hangow, allons-y. Il trouvera quelqu'un pour l'emmener.
Je pars, moi.
Maman !
Tu es où ?
Dépêchez-vous, creusez ! Vite !
J'ai bien dit que personne n'ale droit
d'installer des armes dans l'école.
Monsieur l'instituteur, ça va aujourd'hui ? Tu crois que c'est un endroit pour tirer ?
Ce drapeau blanc est suffisant.
Non, ici c'est le meilleur endroit
pour installer l'arme. Le meilleur endroit.
Quel malheur alors !
Allez, travaillez ! Travaillez ! Hé, je te parle ! Travaille !
Tout ce que tu fais, c'est foutre la pagaille dans les villages.
A la fin, tu seras la cause de leur perte. C'est à moi que tu parles ?
Je mets la pagaille dans ces villages ?
C'est moi qui causerai leur perte ? Sans moi, les enfants de ces villages
n'auraient pas de vie.
Tu n'entends pas le bruit des explosions ? La guerre se rapproche.
C'est la guerre, monsieur l'instituteur. Il faut installer l'arme. Tu comprends ?
Hé ! Je te parle !
Tu m'écoutes ?
Apprends-leur les maths et la science ! Les maths et la science, ils connaissent.
Maintenant, ils doivent apprendre à tirer avec cette arme,
à mettre les masques sur leur visage.
Travaillez ! Regarde, monsieur l'instituteur. Sherko, 5 fois40, ça fait combien ?
200, Kak Satellite !
Pachéo, 240 moins 100, ça fait combien ? Ça fait 160 !
Tu vois, ils ont appris tout ça.
Ils doivent apprendre à faire la guerre. Creusez !
Bravo ! Creusez ! Creusez ! Vite ! On doit aller installer l'autre aussi.
Le frère du manchot a sauté sur une mine.
Qui a sauté sur une mine ? Le frère du manchot.
Tout le monde, allons-y ! Dépêchez-vous !
Que quelqu'un aille chercher son frère !
Il a pas sauté sur une mine, lui ! Qui a dit qu'il avait sauté sur une mine ?
Reste à ta place ! Ne bouge pas !
Ça fait combien de temps qu'il est là ? Depuis ce matin.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Tu me parles ?
Oui, tu vas mourir si tu bouges.
Ne bouge pas ! Je vais venir à côté de toi.
Quoi ? Il y a des mines tout autour de toi.
Qu'est-ce que tu dis ? Que je ne bouge pas ?
Il y a des mines autour de moi ?
On est allé chercher son frère ? - Oui.
Ne bouge pas ! Je viens à côté de toi.
Vous tous, arrêtez de parler !
J'arrive, j'arrive.
Ne bouge pas ! J'arrive.
Kak Satellite, n'y va pas !
Ne bouge pas ! Tu vois, je suis en train de venir à côté de toi.
N'y va pas - C'est vrai, n'y va pas
J'arrive ! Ne bouge pas ! J'arrive.
Amenez-moi le vélo.
N'avance pas !
Je veux le vélo.
Je veux le klaxon.
D'accord, je vais t'amener le vélo.
Amenez-moi le vélo.
Je l'amène. Ne bouge pas !
Pourquoi tu klaxonnes pas ? Attends ! Attends !
Je veux le vélo. - D'accord.
Je te l'amène.
Je vais te le donner, à toi.
N'y va pas !
J'ai fait un rêve étrange hier soir.
N'y va pas !
Satellite, come on. Au nom de Dieu, come on. C'est bien. Ne pleure plus maintenant.
Laisse-moi ou Pachéo y aller.
Qu'est-ce que tu dis ? Regarde ma jambe.
Tu veux me prendre mon autre jambe ?
Il arien fait, Satellite. C'est un type bien Laisse-nous y aller.
Applaudissez tous Pachéo. N'applaudissez pas pour moi.
Reviens. Laisse son frère y aller.
Ça suffit. Arrêtez de parler autant.
Je t'ai amené le vélo.
Je t'ai amené des poissons rouges. Tout ça pour toi.
Ne bouge pas ! Reste à ta place !
Il y a des mines juste à côté de toi !
Regarde aussi ce que je t'ai amené. Si tu ne bouges pas, je te le donne.
Tiens ! Tiens ! N'avance pas !
Ne touche pas ! C'est une mine !
Amenez-le à l'intérieur. Amenez-le.
Ne pleure pas !
Combien de fois je t'ai dit de pas le faire ?
Mettez-le là.
Kak Ismaïl, plus doucement. Doucement.
N'aie pas peur. Ce n'est rien, ça ira.
Mon pied !
Je vais t’amener un docteur ce soir.
T'as tellement dit "USA, USA", qu'à la fin, t'as sauté sur une mine USA.
Je vais chercher le docteur.
Kak Satellite, t'as besoin de rien ?
Merci beaucoup. Que personne ne reste ici. Partez tous. Allez-y.
Je vous ai dit de partir !
Il est où, Pachéo ? Il est parti avec Kak Ismaïl.
Kak Satellite, tu vas mieux ? Kak Ismaïl a envoyé ça pour toi.
Comment va ton pied ?
Quelles nouvelles de l'enfant ?
Ne touche pas ! J'ai mal.
Dieu merci, il n'arien eu. Je l'ai ramené intact.
T'as pas vu sa soeur ? Non, je l'ai pas vue.
Le garçon m'a dit de te dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Sherko, va de l'autre côté.
Il a dit que demain matin,
tout serait fini.
Quoi ? - Tout sera fini demain.
Il a pas dit que la guerre serait finie ?
Je sais pas.
Il a dit que tout serait fini.
Cours dire à Kak Ismaïl
d'annoncer aux gens
que demain, la guerre sera finie. - D'accord.
Redis-moi ce que je dois dire. Dis à Kak Ismaïl de prévenir les gens
avec le haut-parleur de la mosquée que la guerre sera finie demain.
Kak Satellite ! Ouvre la porte !
Qu'a-t-il au beau milieu de la nuit ?
Saddam a été renversé. - Quoi ?
Je l'ai vu moi-même.
Plein d'Américains sont là. Beaucoup de réfugiés retournent en ville.
Comment tu l'as su ? Je l'ai vu de mes propres yeux.
Les enfants sont tous en haut de la colline.
Pourquoi ils sont là-haut ?
Quand les Américains sont arrivés,
ils sont allés chez Kak Ismaïl. Ils lui ont pris l'antenne parabolique
et l'ont emmenée sur la colline. Les enfants regardent les chaînes interdites.
Ils regardent les chaînes interdites, hein ?
Où est Sherko ?
Il va en ville avec son oncle.
Je t'en prie, viens. Allons en ville aussi. Il paraît que c'est la fin du monde.
Je t'en prie, allons-y !
C'est le chaos.
Tu étais où, toi ?
Sherko est là aussi.
Tu vas mieux ? - C'est quoi, ça ?
Ça, c'est la main de Saddam. Je l'ai amenée pour toi.
Ils disent que c'est très important. J'ai vendu toutes mes mines pour l'avoir.
Les Américains ont dit que c'était important. Comment tu as compris leur langue ?
C'est toi qui m'as appris.
Les Américains ont dit de ne plus ramasser de mines américaines.
Sous aucun prétexte. Si on ramasse ça,
on nous donnera de l'argent.
On nous donnera des dollars. Des dollars !
Je t'ai amené autre chose aussi.
C'est quelque chose d'étrange.
C'est très beau !
Qu'est-ce qui se passe alors ? J'arrive.
T'arrives à deviner ce que je t'ai ramené ?
Qu'est-ce que t'as amené ?
Des poissons rouges !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
D'où ça vient ? - C'est étranger.
Mon oncle les a achetés aux Américains. Laisse-moi voir.
Ce sont les poissons rouges que tu voulais.
Tu dis qu'ils viennent d'où ? - C'est beau ?
C'est américain. De première qualité.
Je t'en prie, ne retourne plus dans l'eau. Américain...
Tu te moques pas de moi ?
Je dois y aller maintenant. Mon oncle m'attend.
J'arrive, mon oncle !
Tu veux aller où ? -Je vais en ville.
Fais attention à toi
Reviens vite. Je vais chercher un nouveau travail.
Je veux gagner un peu d'argent.
Au revoir.
Pourquoi ils ont cette couleur ?
Ne les regarde pas trop. Dors. Pourquoi ils ont cette couleur ?
Au revoir.
Sherko !
Kak Satellite veut que tu ailles à la source. Il a vu une chose étrange sous l'eau.
Agrine !
Tiens. Le manchot m'a donné ça pour toi. Il a dit que dans 275 jours,
un autre événement allait se passer.
Regarde. Tu voulais les voir, les Américains ?
Une coproduction Iran-Irak